venir de eshpaña

Ocupados durante siglos en la segregación afroamericana, la confusión de lo hispano y lo español tiene en este estado un peso discreto, quizá porque lo primero, presencia puertorriqueña aparte, viene perfectamente acotado en la sección de salsas picantes de los supermercados, y de lo segundo, debemos ser los únicos turistas españoles en toda Lousiana. No son pocos los que declaran haber estudiado nuestra lengua en la escuela durante años, y ni uno de ellos que pueda decir haberlo practicado después un solo día. Uno casi lamenta que la confusión entre culturas no sea mayor, no tanto para poder explicar las diferencias, sino para optar a reconocerme en esa copia libre que circula sin los rasgos que tanto hastían del original.